Hogy miért jó az internet, s az olyan szolgáltatások, mint a YouTube? Hát azért, mert hülyét lehet csinálni bárkiből, még a világ egyik leghatalmasabb emberéből, Oroszország jelenlegi miniszterelnökéből (valójában „cárjából”), Vlagyimir Putyinból is.
Egy tréfás kedvű banda egy olyan slágervideóhoz nyúlt, amelyik önmagában is tökéletes, az 1978-as, örökérvényű Jožin z bažin című dalhoz.
A tiszteletlen (fiatalok? valószínűleg igen...) azok nyomába léptek, akik erre a legendás felvételre már számtalan átírást készítettek. A dal új orosz szövege arra játszik rá, hogy az elnöki pozícióról lemondó, a szilovikok közé tartozó Putyin (e szó a „hatalom”, „erő” jelentésű orosz „szíla” szóból származik, s azokat jelölik vele, akik [mint Jelcin és Putyin] a szovjet rendszerben tagjai voltak az erőszakszervezeteknek, a titkosszolgálatoknak vagy a hadseregnek, s ma a hatalom irányító pozícióiban vannak) a főszereplője a mai áldemokratikus orosz közéletnek, s a maga módján kíván reagálni a gazdasági válságra. A dalnak vannak konkrét belpolitikai vonatkozásai, mivel Pikaljovo városában a miniszterelnök személyes közbelépése nyomán indítottak újra gyárakat, ahol az elmaradt bérkifizetések miatt munkásmegmozdulások fenyegették a társadalmi békét. A slágerrá vált átirat az elnöki mindenhatóság kifigurázása miatt lett népszerű. de először íme egy magyar feliratos változat az eredetiről:
Ahogy a dal új szövege végződik: Jožin z bažin (Jožin, a mocsári szörny [ha magyarul mondanánk Jókai híres regénye után: Hany Istók]) lesz a mi új elnökünk...
Putyin Pikaljovoba utazik
Pikaljovoban volt egy üzem.
Ott dolgoztak a békés, nem verekedős emberek.
De mikor az üzemet bezárták, elkezdődtek az izgalmak.
Ki fogja megnyugtatóan visszafordítani az üzem helyzetét?
Putyin, Putyin utazik Pikaljovoba.
Putyin, Putyin majd faszán megcsinálja.
Putyin, Putyin a kérésre gyorsan reagál.
Putyin, a Putyin a mi miniszterelnökünk!
Mindenki, aki a válságban üzemeket zár be.
Jajajaj, majd Putyintól megkapja a magáét!
Boltokban az árak napról napra emelkednek.
A lakosságot verik a rubellel, kivetkőznek magukból.
A húsnak az ára egy hét alatt duplájára nőtt.
Mi legyen ezzel a hússal, ki segít nekünk?
Putyin, Putyin, elmegy a szupermarketbe.
Putyin, Putyin ott valami történni fog.
Putyin, Putyin a kérésre gyors.
Putyin, Putyin a mi miniszterelnökünk!
Mindenki, aki a válságban árat emel,
Jajajaj, majd Putyintól megkapja a magáét!
