Ugrás a kezdőoldalra Ugrás a tartalomhoz Ugrás a menüre
2024. december 24. Ádám, Éva
Veszprém
6°C
2024. december 24. Ádám, Éva
Veszprém
6°C

Tízéves a balatonfüredi fordítóház / – bővülő Lipták-hagyaték –

2008. június 4. 14:41
Jóllehet, a könyvhét hivatalos megnyitójára csak holnap kerül sor, Balatonfüreden gyakorlatilag a ma délelőtti fordítóházi ünnepséggel már el is kezdődött az írott szó, az írott gondolat hete. A város emblematikus épületében, a Lipták-házban hazai és külföldi műfordítók, költők, írók jelenlétében Rácz Péter, a fordítóház (hivatalos nevén: Magyar Fordítóház) vezetője mondott beszédet.
 

A város kulturális életében meghatározó szerepet betöltő Lipták Gábor és felesége, Pulcsika teremtette meg a helybéli és a környéken élő alkotók számára annak a lehetőségét, hogy a kor legkiválóbb irodalmáraival (Déry Tibor, Keresztury Dezső, Illyés Gyula és még nagyon sokan mások) találkozhassanak. Halálukkal hosszú időre elnémult a ház, noha Lipták végrendeletében a házat a Magyar Népköztársaság Művészeti Alapjára hagyta. Az örökösök képviseletében Lipták András vette kézbe a ház sorsát, s talált Rácz Péter költőre, akivel – hűen az örökhagyó akaratához – a magyar kultúrát szolgáló intézmény alapjait megteremtette (a munkában tevékeny részt vállalt Kellei György újságíró is).

Rácz Péter elmondta, hogy nagyon jókor született meg a ház gondolata, hiszen a magyar szellemi termékeket olyan rangos fórumon tudták bemutatni többek közt, mint a frankfurti könyvvásár. Persze kellettek a megvalósításhoz a támogatók is. A svájci, holland mecénások mellett megjelentek a hazaiak is: az otthont adó város önkormányzata, a megye, s természetesen az aktuális kulturális tárca is. Mellettük számos magánember is s pénztárcájához nyúlt.

A fordítóház csakhamar népszerű lett, ami nemcsak a szellemiségének, de a táj vonzerejének, no meg talán a balatoni boroknak is köszönhető. Sokan csatlakoztak a magyar irodalom külföldi terjesztésének missziós tevékenységéhez. A városba érkező alkotók a klasszikusokon (Jókai, Móricz stb.) kívül szívesen fordították (s fordítják ma is) a kortárs irodalmat.

A fennállás tíz éve alatt kétszáznál is több művet ültettek át idegen nyelvre. Ezek jelentős része megtalálható, olvasható a ház értékes gyűjteményében.

A Lipták-ház (a helybeliek még mindig inkább így említik) egyébként nem zárt intézmény: adott napokon diákok látogatják, szemináriumokat tartanak, s 40 kortárs képzőművész festménye függ a falakon. A ház vendégeivel pedig megvan a találkozás, s az eszmecsere lehetősége is. Ezt a nyitottságot a jövőben is szereznék megőrizni – mondta Rácz Péter.


Az ünnepségen megjelent az Oktatási és Kulturális Minisztérium szakállamtitkára, dr. Schneider Márta is, aki bejelentette, hogy a tavalyit meghaladó összeggel, ötmillió forinttal támogatja a tárca a Magyar Fordítóházat. Az államtitkár nagyra értékelte azt a szellemi munkát, amit a Balatonfüredre érkező fordítók végeznek, s ezzel egy kis nyelv, nép jobb megismertetését szolgálják világszerte.


A Veszprém Megyei Közgyűlés alelnöke, Talabér Márta arról szólt, hogy a megye a szűkös költségvetése ellenére is félmillió forinttal járul hozzá a fenntartáshoz.

A város polgármestere, dr. Bóka István szerint Balatonfüred életében központi helyet foglal el a kultúra, s ennek elemeként a Lipták-ház is. A kultúrára fordított összeg nem pénzkiadás, hanem befektetés – hangsúlyozta a polgármester, majd hozzátette: fontos, hogy szellemi produktumainkkal meg tudjunk jelenni a világban.


Az ünnepség végén Lipták András ajándékként átadta a háznak azt a posztumusz kitüntetést, melyet Lipták Gábornak tavaly ítélt oda a város képviselő-testülete.


A Vehír érdeklődésére Rácz Péter elmondta, hogy a ház egyszerre hat alkotónak tud helyet biztosítani. Éves költségvetésük 15 millió forint, melyhez Balatonfüred önkormányzata kétmillióval járul hozzá.

A fordítóházban a délután folyamán a magyar irodalom fordítási nehézségeiről hét ország műfordítói tartottak véleménycserét.

Zatkalik András
további cikkek
Az emberek kitettek magukért, sok pusztamiskeinek sikerült boldog karácsonyt szerezni Navracsics Tibor Az emberek kitettek magukért, sok pusztamiskeinek sikerült boldog karácsonyt szerezni Navracsics Tibor, közigazgatási és területfejlesztési miniszter, Veszprém vármegye nyugati részének országgyűlési képviselője körülbelül egy hónapja hirdette meg azt a jótékonysági akciót, amivel választókerületének egyik legszegényebb települését és az ott élőket szerette volna segíteni karácsonykor. A felhíváshoz sokan csatlakoztak, a pusztamiskeieknek pedig tényleg boldog karácsonyuk lett. ma 13:25 Orbán Viktor: visszatérnek a békeévek, és megint lesznek nagy gazdasági sikereink közélet Orbán Viktor: visszatérnek a békeévek, és megint lesznek nagy gazdasági sikereink A háború három éve után Magyarország 2025-ben repülőrajttal fog indulni, a háborús politika helyett a békeévek politikája tér vissza, az országnak pedig ismét nagy gazdasági sikerei lesznek - jelentette ki Orbán Viktor miniszterelnök a Magyar Nemzetnek adott, a lap keddi számában megjelent évértékelő interjújában. ma 13:07 Három balatoni település úgy döntött, hogy az összefogást és az együttműködést választja közélet Három balatoni település úgy döntött, hogy az összefogást és az együttműködést választja Ábrahámhegy, Balatonrendes, és Révfülöp megalakította közös önkormányzati hivatalukat. tegnap 14:24 Az ünnepek alatt is vár a Téli GyárKert! Téli Gyárkert Az ünnepek alatt is vár a Téli GyárKert! Az ünnepek alatt sem lassít a Téli GyárKert, a jégdiszkók és bábelőadások után december 29-én érkeznek a Veszprémi Jéglovagok, hogy egy látványos jégkorongmérkőzéssel mutassák meg, miért rajonganak világszinten ennyien ezért a téli sportért. Sőt, a jövő év elején ugyanígy a GyárKert ad otthont egy igazi kuriózumnak, amikor megszervezik az első curling mérkőzést a jégpályán. A belépés a programokra továbbra is ingyenes! tegnap 13:56

A következő oldal tartalma a kiskorúakra káros lehet.

Ha korlátozná a korhatáros tartalmak elérését gépén, használjon szűrőprogramot!

Az oldal tartalma az Mttv. által rögzített besorolás szerint V. vagy VI. kategóriába tartozik.